Av: Synne Grimsæth
Din sjofle smårolling! Jeg ler; du er kujonaktig, du.
Argh, den fordømte tegnsetting! Jeg rygger. Et sammensurium av oppslagsverk. Jeg krangler vel så ikke. Jeg akter ikke å forbarme meg over andres barmhjertighet i kvadenes navn. Finnes det en plass jeg kan sove i dette reservat? Jeg rygger, jeg lepjer i meg, glefser, snapper i meg bakteritussene i papiritussene. Dette er en ballade for dem som forveksler en trubadur med høykultur. Du er ordrapp du! Jeg er ondsinnet. Jeg vil ikke kalle deg banebrytende for å ha vunnet i lotteri, min venn. Prosedyren er prosaisk.
Översättning:
Ditt usla småglin! Jag skrattar; du är klenmodig, du.
Argh, de fördömda skiljetecknen! Jag backar. Ett sammelsurium av uppslagsverk. Jag grälar väl inte så värst. Jag har icke för avsikt att förbarma mig över andras barmhärtighet i kvädenas namn. Finns det en plats där jag kan sova i detta reservat? Jag backar, jag lapar i mig, glufsar, snappar i mig bakteritussarna i papperitussarna. Det här är en ballad för dom som förväxlar en trubadur med finkultur. Du är rapptungad du! Jag är ondsint. Jag vill inte kalla dig banbrytande för att du vann på lotteri, min vän. Proceduren är prosaisk.